Can anyone translate this? (Japanese)

[Fair Lady]

http://i-bbs.sijex.net/imageDisp.jsp?id=nikuniku11&file=1280497063711o.jpg

Could someone please translate this into english?

 

[Ehllychan]

"Okay, arms up-"
"Hold her chest with both hands"
"An! <3"
"That tickles..."

Can't read the title on top right though, sorry.

 

[Jaynin]

"Okay, arms up-"
"Hold her chest with both hands"
"An! <3"
"That tickles..."

Can't read the title on top right though, sorry.

More or less this.

That's the weirdest way to write "hold" that I've ever seen, though. It wasn't even in the dictionary of the 1,945 standard kanji I have.

 

[Fair Lady]

Thank you so much! 🙂

 

[Ehllychan]

More or less this.

That's the weirdest way to write "hold" that I've ever seen, though. It wasn't even in the dictionary of the 1,945 standard kanji I have.

That's the kanji for "tsukamu", "tsukamaru" or "tsukamaeru" ("tsukande" as it says there), which can also mean catch, but I thought "hold' was more appropriated for that case.
It's not one of the Jouyou Kanji, so it wouldn't be in one of those dictionaries.
I do find it odd too, though, since it's a pretty common word, but I guess people just don't really use the kanji for it ._.

 

[Fair Lady]

Heres another one

http://i-bbs.sijex.net/imageDisp.jsp?id=nikuniku11&file=1270615010438o.jpg

Please 🙂

 

[Jaynin]

That's the kanji for "tsukamu", "tsukamaru" or "tsukamaeru" ("tsukande" as it says there), which can also mean catch, but I thought "hold' was more appropriated for that case.
It's not one of the Jouyou Kanji, so it wouldn't be in one of those dictionaries.
I do find it odd too, though, since it's a pretty common word, but I guess people just don't really use the kanji for it ._.

That's the trouble sometimes... some words that I hear every day and quite clearly know the meaning of, like "aisatsu", are written as hiragana 99% of the time, and then I discover it has a kanji, usually an obscure one.

Contextually, it wasn't hard to figure out what it should have been, I'd just never seen tsukamu written with a kanji like that. And let's not even get started with the fact that some words like kawaru have four different kanji with roughly the same meaning. -_-

Heres another one

http://i-bbs.sijex.net/imageDisp.jsp...615010438o.jpg

Please

"No, that tickles...! Hahahahahahaha... wait, stooooohooohohahahaaaa!"

 

[SupportGunner]

Is it ok for others to post pictures they want translated in here?

 

[Jaynin]

Is it ok for others to post pictures they want translated in here?

I can give it a shot. Nothing guaranteed, though - some people who draw these pictures have awful handwriting, but if you want to try, I'll give it a shot.

 

[solleticoso1]

That looks to me like they are REALLY underaged people... something like 12 - 13 years old... 😱

I suppose that wouldn't be posted here!!! 😛issed

 

[Ehllychan]

That's the trouble sometimes... some words that I hear every day and quite clearly know the meaning of, like "aisatsu", are written as hiragana 99% of the time, and then I discover it has a kanji, usually an obscure one.

Contextually, it wasn't hard to figure out what it should have been, I'd just never seen tsukamu written with a kanji like that. And let's not even get started with the fact that some words like kawaru have four different kanji with roughly the same meaning. -_-

I know what you mean, I have that problem all the time. That one I had already seen before, but most of the time I have to look those kanji up with IME pad or something :/
It's even worse when it's an obscure kanji written badly. I can't get why people hand write doujin when it's so much more practical to type it up. It'd do everybody a favor.
There should also be something against names with weird readings that don't have furigana, seriously.

 

[Jaynin]

I know what you mean, I have that problem all the time. That one I had already seen before, but most of the time I have to look those kanji up with IME pad or something :/
It's even worse when it's an obscure kanji written badly. I can't get why people hand write doujin when it's so much more practical to type it up. It'd do everybody a favor.
There should also be something against names with weird readings that don't have furigana, seriously.

Handwriting can drive me crazy sometimes. I mean, I get that often tickle pic artists just quick write something up because they spend a lot more time on the drawing, but (not to pick on him) someone like Kamikuzu for example has pretty bad handwriting. The sign for Himegin, which uses one of those obscure kanji for "hime" (same meaning as the normal one, but it's the variant used in Ehime) that has a fairly complex right side was rendered as one squiggly line when it should look more like this:

媛

 

[Ehllychan]

Handwriting can drive me crazy sometimes. I mean, I get that often tickle pic artists just quick write something up because they spend a lot more time on the drawing, but (not to pick on him) someone like Kamikuzu for example has pretty bad handwriting. The sign for Himegin, which uses one of those obscure kanji for "hime" (same meaning as the normal one, but it's the variant used in Ehime) that has a fairly complex right side was rendered as one squiggly line when it should look more like this:

媛

I've seen that one kanji used a bunch of times already, but there were at least two in which I took over 15 minutes to figure out that was the kanji they meant to write. Because it looked like anything but that.
When you already aren't very good with kanji like me, handwriting can be a nightmare. I've seen people who manage to write so scribbly that even some hiragana or katakana words are barely legible... And others also kind of miss the point of adding furigana by making it so small you can just as much as it see it exists.