• If you would like to get your account Verified, read this thread
  • The TMF is sponsored by Clips4sale - By supporting them, you're supporting us.
  • >>> If you cannot get into your account email me at [email protected] <<<
    Don't forget to include your username

Kiekeboe (Belgian/Flemmish comic) goat/mf

I

iragaines

TMF Poster
Joined
Sep 7, 2008
Messages
82
Points
6
Father and daughter tied and interrogated.


In the unlikely event that anyone here speaks Flemmish a translation would be much appreciated.
 
It's Dutch alright. Flemish really is no different language.

1st page:

Fanny (daughter): You are a mean bastard!
Marcel Kiekeboe (father): Spot on.

Blonde crook (he appears to be a francophone): Ca suffit (enough)! It's alright! Ellen, go get Sofie out of the backyard! While we tie them up!

Bl. Crook: To the garage! Vite (quick)!
Br. Crook: Originally it was meant to get rid of you father.

Br. Crook: But you kept getting in my way, and as such...

Charlotte (mother): What do we get now? She's returning with a goat!

Bl. Crook: Dédé le Canaille n'est pas contraire (Dédé the crook isn't that cruel). I'm not such a bad person. And for this I have planned a more pleasant end.

Br. Crook: For dying of laughter about (makes no sense in English lol).

Dédé: We start with the girl! La fille!

Br. Crook: Hey! It doesn't work!
Fanny: I'm currently not in the mood for laughing!

Charlotte: We don't have to depend on the police. We have to do something ourselves!
Konstantinopel (son): I have an idea!

2nd page:

Konstantinopel: Do you see that piece of wood. Listen...

Dédé: Untie her! I have something else pour elle.

Dédé: We'll see how monsieur reacts to Sofie!

Marcel: Hahahaha. Stop it!

Br. Crook: Dad seems to have a great laugh! (dunno how I can translate lachebekje, it means "laughing mouth")

DOOIIING!
Dédé: The bell. Parblue! Who can this be?

Dédé: Sam, go watch! Et toi, stop laughing!
Marcel: Hahaha!... Sorry! ... I can't stop... Hahahaha!

Sam: Snap! It's Konstantinopel!

Sam: Over here you!

Konstantinopel: He's arriving!
Sam: Stay here!

Charlotte: You mean lay here!
TONK!
 
Last edited:
That's an odd translation lol. But close.

Anyway from a native speaker:

Loosely translated

Page 1:

Fanny: You mean sleezeball!
Kiekeboe (her father): That hit!
Villain 1:Ca Suffit (French for 'that's enough)
That's enough (in dutch) Ellen go get Sofie out of the basement. Meanwhile we'll tie them up.
Villain 1: To the basement! Vite! (French for quick!)
Villain 2: Originally it was only the plan to dispose of your father.
Villain 2: But you kept running in the way. (in Dutch it's a pun involving feet)
Mother: What's going on? She's returning with a goat
Villain 1: Dédé La Canaille n'est pas contraire. (French and then Dutch bit kinda repeats it) I'm not that bad. That's why i planned a pleasant ending for you all.
Villain 2: You'll really die laughing. (In Dutch it's a saying involving laughing)
Villain 1: We begin with the girl. La Fille. (French for 'the girl')
Villain 2: Hey! It doesn't work!
Fanny: I'm currently not in the mood to laugh!
Mother: You can't count on the police nowadays. We'll have to do something ourselves.
Son: I have an idea!

Page 2:

Son: See that piece of wood? Listen...
Villain 1: Release her. I have something else for her.
Villain 1: Let's see how 'monsieur' (French for mister) reacts to Sofie.
Villain 2: Father seems to be a laugher after all.
Kiekeboe: (laughs) Stop it!
Villain 1: The doorbell! Parbleu (French exclamation) Who could it be?
Villain 1: Sam go look and you, stop laughing.
Kiekeboe: Sorry i can't stop laughing.
Villain 2: Damn! It's Konstantinopel!
Villain 2: Come back here!
Son: He's coming.
Villain 2: Stand still!
Mother: Lie down you mean!
 
That cute girl should be ticklish! Se looks sooo adorable and her feet are even beetter yet the weird old guy is! that sucks!
 
DaDebble said:
Fanny is not an easy girl.
Click to expand...

I was under the impression she went through quite a few boyfriends.:rolleyes

She also seems pretty "easy" to tie up judging by the amount of times it happens. I wish there were more American comics with regular girls/women getting tied up instead of superheroines.

Thanks to both of you for the translations.🙂
 
iragaines said:
I was under the impression she went through quite a few boyfriends.:rolleyes

She also seems pretty "easy" to tie up judging by the amount of times it happens. I wish there were more American comics with regular girls/women getting tied up instead of superheroines.

Thanks to both of you for the translations.🙂
Click to expand...

Yeah over here there was a sort of hype about her for a while.
 
My pleasure!
About time i did something constructive for the forum. 🙂
 
Oh man that really just pissed me off what i just saw, cant belive they let her go, i would murder the creators for being faggots for doing that 🙁
 
She said she wasn't in the mood, but that doesn't mean she isn't ticklish...
 
Yeah well Fanny (the blonde girl) is usually depicted as a bit girlpowerish with a new b/f every story. Making her ticklish wouldn't fit the annoying 'heroine' image she got.
 
Darth Vegeta said:
Yeah well Fanny (the blonde girl) is usually depicted as a bit girlpowerish with a new b/f every story. Making her ticklish wouldn't fit the annoying 'heroine' image she got.
Click to expand...

So was Caitlyn, but they made her a tickling victim 😛
 
oh man, what a wasted opportunity indeed >_< i know Bebop4999 tried to remedy this scene, but i'd personally love to take a stab at it too! i think i could do even better.
 
That was really good. It a slight pity that she's not ticklish, but nontheless it came out good. lol Too bad for the father though. XD
Oh well, like I said, seeing both tickled like that is cool. 🙂
 
Again thanks for the translations.

I don't suppose you could please translate these as well (Last request, I swear)

Thanks
 
Last edited:
first page: After he ate all the candy he became sleepy and went home to go to sleep
Second page:-what happened here??!! FANNY?? (srry there is a part missing)
Fanny: dad, you have been terrorizing mom long enough: washing,ironing, cooking. from now on you make your own breakfast.The rolepattern has to be broken
Marcel: Do you want a whooping (sumthing like that xD)
Third page: Marcel: together with joeksel and froefroe he is missing while you spend the night at a girlsbar.
Charlotte: Speak for yourself. Where were you last night.
Marcel: Well Euh I was in an ordinary café. A men bar.
 
Yup her translation is roughly correct.
^__^
I vaguely remember this comic's story.
 
You must log in or register to reply here.
What's New

10/21/2024
Stop by the TMF Welcome Forum and say hello to us!
Tickle Experiment
Door 44
Live Camgirls!
Live Camgirls
Streaming Videos
streaming tickling videos on demand at the TMF!
Tickling videos on demand!
Pic of the Week
Pic of the Week
Congratulations to
*** Jojo45 ***
 The winner of our weekly Trivia, held every Sunday night at 11PM EST in our Chat Room
Back
Top