A bit of translation - help!
Hi, guys. I'm a non-native speaker of English and I'm currently translating a chapter from Keri Hulme's book "The Bone People". I've got stuck with the passage I paste below and have no idea what she is writing about (frankly, I was unable to find the meaning of...