Strelnikov
4th Level Red Feather
- Joined
- May 7, 2001
- Messages
- 1,812
- Points
- 0
You'll note that I used the British spelling, because that's where the problem lies. The members of this forum are separated by a common language.
By sheer numbers, the common language of this forum is North American English. It's not quite the same as is used in the UK, or Australia, or taught as a foreign language. That's guaranteed to lead to misunderstandings.
Red Indian seems to have that British sense of humor that baffles us Americans. Further, his choice of words, while unremarkable at home, often seem to be interpreted as flaming by the American members. I don't think that's his intent, at least most of the time.
We're not exempt from the problem on this side of the pond either. I once mortally insulted an Australian while calling him a fine fellow - only the presence of an Australian-to-American interpreter (an Irishman) averted a fight. More recently, I posted a response on this forum, which I thought by my choice of words was clearly tongue-in-cheek, and was called a criminal by one of our foreign members. The Americans who responded, on the other hand, saw what I was doing.
Bottom line: Next time you read one of Red Indian's posts, stop and read it again. Think about it before sending flames back his way. You mods, please be less eager to delete him. If what he says has two possible meanings, and one of them pisses you off, he probably meant the other.
Strelnikov
By sheer numbers, the common language of this forum is North American English. It's not quite the same as is used in the UK, or Australia, or taught as a foreign language. That's guaranteed to lead to misunderstandings.
Red Indian seems to have that British sense of humor that baffles us Americans. Further, his choice of words, while unremarkable at home, often seem to be interpreted as flaming by the American members. I don't think that's his intent, at least most of the time.
We're not exempt from the problem on this side of the pond either. I once mortally insulted an Australian while calling him a fine fellow - only the presence of an Australian-to-American interpreter (an Irishman) averted a fight. More recently, I posted a response on this forum, which I thought by my choice of words was clearly tongue-in-cheek, and was called a criminal by one of our foreign members. The Americans who responded, on the other hand, saw what I was doing.
Bottom line: Next time you read one of Red Indian's posts, stop and read it again. Think about it before sending flames back his way. You mods, please be less eager to delete him. If what he says has two possible meanings, and one of them pisses you off, he probably meant the other.
Strelnikov