[RPGMk XP]Kusuguru Project

[Screamer811]

Sure, go ahead!

 

[buttontickler05]

Nice. I got the update and you did a good job, Lurka. I'll be waiting for the rest.

 

[hellfire1]

Lurka said he won't be doing anymore. This was just a test to see if he could do it and hopes others will step in and finish it together.

 

[Who am I?1]

Well, here are the maps that go right after Lurka's last translation. The whole Dungeon sequence (UPDATED):

http://www.mediafire.com/?99mjo575pmnr62c

Have fun :3

PS: Some things i took out because I didn't knew the meaning. I think I made a decent job - other people would do better, but i Did it well enough to make it playable and understandable.

I hope Screamer don't get angry if i did anything porly. I swear I did my best xD

 

[Screamer811]

Well, here are the maps that go right after Lurka's last translation. The whole Dungeon sequence:

http://www.mediafire.com/?d20yfqqmks8xpnw

Have fun :3

PS: Some things i took out because I didn't knew the meaning. I think I made a decent job - other people would do better, but i Did it well enough to make it playable and understandable.

I hope Screamer don't get angry if i did anything porly. I swear I did my best xD

Don't worry!
And feel free to ask me with a pm if you need help!

 

[Who am I?1]

I was in such a roll that I didn't want to stop Xd.

I used some poetic license on the translation... you're really not mad because of it? =x

 

[LurkLurkLurk]

IMO, if you get stuck, send Screamer a PM and save that piece you're unsure about for later. There's a LOT to translate, so just keep some notes so you know where to find it when you get a response, and move on to another area. Another option is, as I mentioned in the post, to translate the stuff above and below it, and to fill it in as best possible with something that makes sense in its context. This is probably more necessary for the Japanese translations than KP.

I think some poetic license is necessary in translating some of the lines, especially idiomatic ones like "you've just discovered boiling water," but I'd be extremely apprehensive about outright deletion of things that were hard to translate.

 

[bluemoose]

well im still working on it, only got a few hours in so far. just a map here n there and someone will definitely need to polish the broken english i post, ive fixed some of it but yeah... lol

 

[Who am I?1]

If you guys could send me feedback about the dungeon translation, i would really apreciate xD.

There will be some gramatical errors i suppose - i'm not natural english.

 

[hellfire1]

If you guys could send me feedback about the dungeon translation, i would really apreciate xD.

There will be some gramatical errors i suppose - i'm not natural english.

It is a little rough. The harder part about it is that the text wasn't centered in properly. So it is cut off a bit here and there.

It is very much appreciated ofcourse and not that bad. But could do with a proofreading.
Thanks a lot for doing it.

 

[Who am I?1]

Yeah... I went to play the part I translated and i noticed the non-centered text. Dammit.

RPG Maker XP have a "reference arrow", but it's not much accurate...

I'll try to do it better next time and, maybe, corrent them soon.

EDIT:

Ok folks, i corrected everything.

Sorry for the shitty translation on the first time. Will do better next time, promise 😛

ANYBODY WHO HAVE DOWNLOADED LAST FILES, DOWNLOAD THE NEW ONES HERE:

http://www.mediafire.com/?99mjo575pmnr62c

They're maps 65-68. Just copy them to your Data folder.

 

[tudorb1]

Wow, this game is sounding far far bigger than I thought it was going to be! Kudos to all of you involved.

 

[anomaly1]

This will be my first time downloading the game, but which links am I supposed to download? There are so many!!
EDIT:
Just downloaded the one on the first page. This game is really hard, is there some secret equipment I'm missing or am I just supposed to grind like crazy?

 

[Who am I?1]

I think that Screamer will have to go updating the First post while we go on translating the game, huh? xD

 

[YDalfgan]

@anomaly: yes, the fights are meant to be pretty hard. If you get stuck, you can read the intro of this guide:
http://www.tickletheater.com/showthread.php?t=68629

 

[Screamer811]

I think that Screamer will have to go updating the First post while we go on translating the game, huh? xD

At this point, better wait for the complete translation....onestly, i'm kind lost now! :stickout

 

[anomaly1]

Everything past the palace is in italian. Are the files somewhere in this thread or has it not been translated yet?

 

[hellfire1]

Over the last couple of pages yes. You have to download them and manualy add them to the data folder.

 

[LurkLurkLurk]

I've been keeping an up-to-date (I hope) list of people's KP contributions in the RPG Maker Translation Coordination thread. Check the bottom of the first post.

 

[Who am I?1]

Here it is, folks, the Underworld fully translated:

http://www.mediafire.com/?azbv9cobvdd1o47

This way, as soon as the Feathermaster is translated, you can keep playing for a bit longer =P.

We're close to the end now, folks! Keep your hype up!

 

[anomaly1]

When will Feathermaster translation be done

 

[YDalfgan]

patience, young anomaly, play what you seek you will! 😀

 

[Lummie]

Just because one post in the other thread isn't going to cut it I'm going to say it again:

Thanks to all you great people helping/doing the translation now, very very nice work so far.

 

[YDalfgan]

Another bug: You can buy the house in the city before you've freed the maid... now guess what happens when you click on the mirror, or click on the camin... an INVISIBLE maid! We're doomed! 😛

 

[Screamer811]

Another bug: You can buy the house in the city before you've freed the maid... now guess what happens when you click on the mirror, or click on the camin... an INVISIBLE maid! We're doomed! 😛

Fixed with last update, you're translating an old version of the game