Yeah, especially if its considered part of the canon or official lore, Kalamos. Creators often get blasted for giving in or compromising.
With anime however, people are starting to accept the different changes, as anime, that is, japanese anime, isn't strictly about the japanese people anymore. There is a growing western influence in alot of popular animes today and some characters main characters are not japanese at all, or are only partially, and as more and more american and european artists and voice talent are breaking out into this business and surpassing even some of the greatest japanese artists, it really does change the dynamic of how anime is made.
While the original script is honored as best as it can be, some things have to be changed for any number of reasons. People often complain that with dubbing its never accurate. Well, sometimes, word for word, it cannot be as its not possible to translate it completely word for word. Alot of fans don't realize this and everything else that factors into it. Therees a slew of animes that have been wonderfully translated and dubbed, though purists refuse to acknowledge them and prefer their subtitles, which is all fine and dandy too.
Anime isn't a thing, its a lifeforce really, and so many young artists are gravitating toward it. Several american companies draw in this style and produce their own works. Its only a matter of time when we see an american company create their own anime series with nothing but english influence. The europeans will follow suit.
I look forward to these days, as part time, maybe full, I'd like to work for such a company and perhaps someday be at the head of one, or have one of my own. The dream is now possible because of this friendly merger between Japan and the U.S.
While we could have taken it and did whatever we wanted with it, since style cannot be copyrighted (to the best of my knowledge anyway) we respected the origin of this genre and by working with the japanese as opposed to anything else, they're working with us in return.
But again, eventually even this will not be necessary as soon as american companies produce their own shows.
The only regret that I have is that the japanese will be forgotten, as if we got what we wanted from them, its now ours, etc. They were the inspiration however, so I also don't think it would be wrong to claim it as ours once we've gotten that far.
Alot of fans have doubts about whether or not americans can do as well with this genre the way the japanese have. To be quite frank however, we can do better, far better, because we are more diverse and open to ideas as a people than they are. The very structure of their society has limited them in a number of ways, and in some ways, they are still breaking out of their shell. Not necessarily a good or bad thing.
I just don't want to see us smash them and break their business and profits. As doubtful as it may seem to some people, the roles might actually be reversed someday, where it is the JAPANESE who are request from US permission and rights to dub our anime into japanese and work with branches over there and have them send their professionals to assist us.
For a complete turn-about like this to happen would be quite humbling to the japanese people, perhaps even embarassing. As an american and artist I want us to succeed, but not at the price of any loss of dignity of the japanese people.
We're a richer, stronger, more charismatic nation and everyone wants to do business with us for their own benefit. This is why the japanese allowed us to become involved with anime to begin with, because of the revenues that would open up to them abroad and the billion dollar sales they would attain through us.
If some day the tables are turned, I wonder how it will leave Japan. They've already faced financial instability before. Anime is actually a very huge chuck of their economy, as it is part of their pop culture.
We have the potential to turn masters into servants. As a person who has respect for alot of these original authors, creators, music composers, voice talent, and character designers, its an awkward feeling and one I haven't sorted out yet. Hopefully I won't have to unless I go pro.