klang said:
Mi permetto di dissentire 😀
Nel senso ke mi piace parlare solo quando ho cognizione di causa, mi sono letto tutti i post nelle varie sedi man mano ke sono usciti.
Volevo lasciare un po' di margine di manovra a Piuma.
Se avessi detto: "no, col cazzo, io ho letto tutto, ti sei contraddetto, è colpa tua, ammettilo furfante" forse mi sarei anche divertito, ma non sarebbe stato molto sensato.
Divertente sì.
Sensato no.
😉
Mmmhhhh...anke se come ti sia venuto in mente di comprare un libro del genere suscita il lato morboso della mia curiosità....credo ke per stavolta passerò...😀
Semplice.
Ho degli hobby infantili.
Fra cui appunto il modellismo di robottoni.
La differenza rispetto ai giocattoli è davvero minima: invece di comprarli già montati e colorati, li devo assemblare io, come se fossero macchine o soldatini.
E forse costano un po' meno, visto che la colla stirenica ce la metto io.
Ecco perchè mi sono preso il romanzo di Gundam.
Quello, e il fatto che le voci della rete ne parlavano come l'opera gundamiana definitiva.
I casi sono due, o qualcuno non ha mai aperto un Urania, o l'editore italiano ci ha tirato un bidone.
Non saprei neppure dove cominciare, ad elencarne i difetti.
La pecca più evidente è la traduzione assolutamente stentata.
Sembra che nessuno si sia preso la briga di riadattare i dialoghi, e il racconto risulta slegato, come delle frasi messe a caso, estrapolate dal dizionario japanzo-italiano.
Oltretutto il libro è brevissimo; fosse stato Clancy si sarebbe dilungato per pagine, nella descrizione di mezzi e di armi.
Qua invece si parte dall'assunto che il lettore conosca già trama e personaggi, e il testo sembra la trascrizione di un fumetto o di un cartone animato.
Persino le schede tecniche nei kit da montare sono scritte meglio.
...
Devo però dire che più cerco di avvicinarmi al mondo dei manga, e più li trovo alieni e lontani dalla nostra cultura.
Trovo i protagonisti insolitamente vacui e privi di personalità.
Si impuntano sulle questioni di principio, e nel momento del bisogno non riescono a prendere la decisione giusta.
E dire che in genere i manga vengono apprezzati per la profondità della trama e lo spessore dei personaggi.
Evidentemente ho dei gusti differenti.
😀
